-
1 обязательный для обеих сторон
Универсальный русско-английский словарь > обязательный для обеих сторон
-
2 обязательный для обеих сторон
Русско-английский словарь по экономии > обязательный для обеих сторон
-
3 обязательный для обеих сторон
Русско-английский аэрокосмический словарь > обязательный для обеих сторон
-
4 контракт, обязательный для обеих сторон
General subject: contract binding on both partiesУниверсальный русско-английский словарь > контракт, обязательный для обеих сторон
-
5 обе
-
6 третья сторона
1. outside party2. third partyсторона, проигравшая дело — losing party
третья сторона, свидетель — third person
3. third-party4. outside parties -
7 договаривающаяся сторона
1. contracting party2. contracting partiesРусско-английский большой базовый словарь > договаривающаяся сторона
-
8 округлять в большую сторону
1. round upвопрос, в котором спорящие стороны сходятся — common ground
зевать по сторонам — stand gaping around; dawdle
2. round-upРусско-английский большой базовый словарь > округлять в большую сторону
-
9 с любой стороны
ручка, отклоненная в сторону центра разворота — stick inside
сторона, противоположная стороне обслуживания — left side
См. также в других словарях:
обязательный для обеих сторон — прил., кол во синонимов: 1 • обоюдосторонний (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обоюдосторонний — прил., кол во синонимов: 3 • двухсторонний (6) • касающийся обеих сторон (1) • … Словарь синонимов
Двусторонний — I прил. Имеющий две стороны. II прил. 1. Действующий в обе стороны. 2. Происходящий, расположенный и т.п. с двух сторон. III прил. 1. Одинаковый с двух сторон. 2. перен. Обязательный для обеих сторон; обоюдный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДВУСТОРОННИЙ — ДВУСТОРОННИЙ, двусторонняя, двустороннее (книжн.). 1. С двумя сторонами, по двум сторонам. Двусторонний гайморит (воспаление обеих гайморовых полостей; мед.). Двустороннее сукно (в котором изнанка не отличается от лицевой стороны). 2. Обоюдный,… … Толковый словарь Ушакова
Каста — (от португальского casta, выражающего понятие санскр. термина jâtè = рождение, род, сословие) общеупотребительное у всех европейских народов название многочисленных подразделений (сословий, даже племен или рас), на которые распадается туземное… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
двусторо́нний — и двухсторонний, яя, ее. 1. Имеющий две стороны; происходящий, производимый, расположенный и т. п. с двух сторон. Двустороннее воспаление легких. Двустороннее уличное движение. Двусторонний артиллерийский обстрел. || С одинаковыми сторонами, без… … Малый академический словарь
ДВУСТОРОННИЙ — ДВУСТОРОННИЙ, яя, ее; онен, оння. 1. полн. С двумя равноценными сторонами (в 5 знач.). Д. драп (с равноценными изнанкой и лицом). 2. Имеющий место, осуществляющийся с двух сторон (в 1 знач.). Двустороннее воспаление лёгких. Двустороннее движение … Толковый словарь Ожегова
двусторонний — ДВУСТОРОННИЙ, ДВУХСТОРОННИЙ, яя, ее. 1. Имеющий две стороны; происходящий, производимый, расположенный и т.п. с двух сторон. Двустороннее воспаление лёгких. Двухстороннее уличное движение. // С одинаковыми сторонами, без изнанки и лица (о ткани) … Энциклопедический словарь
двусторонний — двухсторо/нний см. тж. двусторонность, двухсторонность 1) а) Имеющий две стороны; происходящий, производимый, расположенный и т.п. с двух сторон. Двустороннее воспаление лёгких. Двухстороннее уличное движение. б) отт … Словарь многих выражений
Каста — (от португальского casta выражающего понятие санскр. терминаjati=рождение, род, сословие) общеупотребительное у всех европейскихнародов название многочисленных подразделений (сословий, даже племён илирас), на которые распадается туземное… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Фабричное законодательство — I Под этим именем у нас, не совсем правильно, понимается весь тот отдел законодательства, который на Западе носит более соответствующее название законодательства в защиту рабочих (Arbeiterschutzgesetzgebung), или трудового законодательства… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона